闻竞渡声

宋代 • 薛季宣

江头閙金钲，竞渡记时序。
欲吊大夫魂，正则知何许。
情缘古今隔，况是都无楚。
悲歌永为戏，拯溺凭谁语。
曰我旧家乡，湖上人如堵。
船战习成风，迎神尚投黍。
家居内忘物，废听何城阻。
风闻不贰事，借问为情绪。

译文：

在江边，锣鼓声喧闹不已，人们举行竞渡之戏来标记时节。

大家想要凭吊屈原大夫的忠魂，可屈子如今又在哪里呢？

情思和缘分因古今相隔而难以相通，更何况如今早已没有了旧时楚国的模样。

人们把悲壮的歌谣永远当作戏耍，想要拯救溺水者（暗指挽救国家、时代的困境）又能跟谁说呢？

我想起我那旧日的家乡，湖边上观看竞渡的人多得像一堵堵墙。

划船竞赛在那里已成为一种风气，迎神的时候还会投放黍米（祭祀屈原）。

我居住在家中，内心沉浸于自己的世界而忘记了外界事物，如今被这竞渡声打扰，也不知道这是哪座城的热闹场景。

只是风闻这竞渡之事一如往昔，我忍不住询问这声音，心中满是复杂的情绪。