元夜齋居

宋代 • 薛季宣

元夜憶年時，忘情居灝灝。
縣齋今夕居，曷謂傷懷抱。
都緣人事非，不足年時好。
世母舍我歸，屈指憂吾老。
人亡不可見，此心爲草草。
大人月雲忌，棄我方兒褓。
呱呱救嬰泣，安知請丘禱。
諸父洎諸兄，下世籲何早。
悲傷失所恃，涕淚流行潦。
哀思動時節，不見蓮燈好。
鄉居計日長，松楸倩誰埽。
諸母侍何期，念舊呼穹昊。

譯文：

在這正月十五的夜晚，我回憶起往年此時的情景。那時心境超脫，忘情於浩渺的天地之間。

如今我在這縣衙的齋室裏獨自度過今晚，可爲何心中如此傷感呢？

這一切都因爲人事全非，如今遠不如往年那般美好。我的伯母離世而去，屈指算來，我也憂慮自己漸漸老去。

逝去的人再也無法相見，我的心因此而煩亂不安。我的母親在月子裏就去世了，那時我還只是個襁褓中的嬰兒。

我那時呱呱大哭，如同無助的嬰兒，哪裏知道去祈求上蒼保佑呢。我的諸位叔父和兄長，也都早早地離世了。

我悲傷自己失去了可以依靠的人，淚水像氾濫的雨水一樣流淌。

在這本該歡樂的時節，我的哀思卻難以抑制，連那美麗的蓮花燈在我眼中也失去了光彩。

我在異鄉居住，感覺日子無比漫長，故鄉祖墳上的松樹和楸樹，又有誰去打掃呢？

什麼時候還能再與諸位伯母相聚啊，我思念着往昔的親人們，只能對着蒼天呼喊。