讀蕭銑傳

宋代 • 薛季宣

不假成田勢，寧堪麥秀悲。
青氈梁舊物，赤幟漢威儀。
剛被農家誤，俄推鼎祚移。
江湖百郡地，只自黍離離。

譯文：

### 譯文
蕭銑沒有憑藉成就田氏代齊那樣的形勢，又怎能承受亡國的悲嘆呢？
他雖想延續梁朝舊有的基業，就像還留着那青氈舊物一般，但面對的卻是漢朝般威儀赫赫的新勢力（這裏借指唐朝）。
他剛因投身農家起兵而耽誤了更好的謀劃，轉眼間就被人推舉爲帝，可這皇位的氣運很快就轉移了。
曾經佔據江湖間上百郡縣的廣闊土地，如今卻只剩下那黍苗在風中搖曳，一片荒涼。

### 註釋
- **不假成田勢，寧堪麥秀悲**：“成田勢”可能指田氏代齊的故事，田氏歷經數代經營，最終取代姜姓齊國。“麥秀悲”出自箕子過殷墟，見宮室毀壞，長滿禾黍，作《麥秀》之詩以悲嘆商朝滅亡。此句說蕭銑沒有像田氏那樣形成取代舊朝的有利形勢，所以難以承受亡國之悲。
- **青氈梁舊物，赤幟漢威儀**：“青氈”代表舊有的基業、傳統，這裏指蕭銑是梁朝皇室後裔，想恢復梁朝舊業。“赤幟漢威儀”，赤幟常是新勢力的象徵，漢朝以赤爲尊，這裏借指唐朝，體現出唐朝新政權的威嚴。
- **剛被農家誤，俄推鼎祚移**：蕭銑本是羅川縣令，因當地農民起義，他被衆人推舉爲首領起兵，後來稱帝，但很快唐朝興起，他的政權就覆滅了。“鼎祚”指皇位、國統。
- **江湖百郡地，只自黍離離**：蕭銑曾佔據長江中游等廣大地區，有上百個郡縣。“黍離離”化用《詩經·黍離》，表達對國家滅亡、故都荒涼的感慨，說曾經的廣闊領土如今一片荒蕪。