別元可元亨

宋代 • 薛季宣

去矣鴟夷子，片帆移夕陽。
意深三折臂，情結九迴腸。
風雨思無晦，江湖道可忘。
死生猶暫別，萬里未爲長。

譯文：

你就要像那鴟夷子皮一樣離去啦，一片孤帆在夕陽中緩緩移動。
你有着豐富的閱歷和深刻的智慧，就如同多次折臂後精通醫術的人一般。我們之間的情誼深厚，就像那九曲迴腸一樣糾結難捨。
在風雨交加的日子裏，我會思念着你這如同《風雨》詩中“既見君子，雲胡不夷”般美好的友人。就算你要闖蕩江湖，也不必忘卻彼此間的情誼。
生死都如同短暫的分別，就算相隔萬里，這距離也不算漫長。