書江表志

宋代 • 薛季宣

株守生財道，棋翻正國成。
周王方虎噬，唐後獨牛耕。
軍罷心忘戰，民勞勢自傾。
誰如內史鉉，求伴大夫平。

譯文：

那些一味保守、固步自封之人秉持着這樣的生財之道，局勢就如同棋局，若要匡正國家命運，使其有成並非易事。

此時，北方的勢力就像周王時期兇猛的老虎一樣，帶着強大的攻擊性不斷吞噬着周邊；而南方的唐後主李煜統治下的南唐，就如同獨力拉犁耕地的老黃牛，艱難地維持着自身的生存與發展。

南唐的軍隊停止作戰後，人們便忘記了戰爭的威脅，放鬆了警惕；百姓們長期處於勞累的狀態，國家的形勢自然會逐漸走向衰敗。

有誰能像內史徐鉉那樣呢？他一心想要像晏嬰與崔杼一起盟誓時的“大夫平”（指齊國大夫陳文子）一樣，堅守正義，爲國盡力，在艱難的局勢中尋求一絲轉機與堅守。