俞氏園林

宋代 • 薛季宣

茁茁桃與李，生花故城山。
修竹共娟好，流水相往還。
天遠峯可續，人來心已閒。
殷紅間蒼白，晚吹催潺湲。
吾邑在何許，滄波對重關。
煙霞蔽落日，萑葦深前灣。
送客時已到，遊人意長慳。
高風怒濤作，卷雪食餉間。
官禁不可脫，歸哉望斕斑。

譯文：

在那古老城池的山巒之上，桃樹和李樹生長得十分茁壯，它們綻放出嬌豔的花朵。修長的竹子與這些繁花相互映襯，顯得那樣美好。清澈的流水潺潺流淌，在園中往復循環。

天空遼闊，遠處的山峯似乎與天相接，連綿不斷。當人們來到這俞氏園林，心境一下子就變得閒適悠然。那殷紅的花朵和蒼白的花色相互交織，傍晚的微風輕輕吹拂，催促着流水發出潺潺的聲響。

我不禁思索，我們的城邑究竟在何方呢？只看到那浩渺的碧波正對着重重的關隘。如煙的雲霞遮蔽了西下的落日，前灣處長滿了茂密的蘆葦。

送別的時刻已然來臨，可遊人心中總是覺得意猶未盡，還捨不得離去。強勁的風颳起，好似掀起了怒濤，浪濤翻卷如雪，就在這給人送飯的間隙都能看到這壯觀的景象。

無奈啊，官府的禁令無法擺脫，我只能懷着歸心，望着斑斕的景色，踏上返程之路。