春江夕泛二首 其二

宋代 • 薛季宣

夕泛春江裏，扁舟萬里心。
仰頭竟空碧，疏樾成清陰。
浩志曷可遂，歸懷詎能尋。
波隨亂山急，意若□流深。
日落洲上葦，霞生霧堆金。
重淵狎已貫，飄風顧難禁。
巖巒多李花，冰霜積梅林。
爲何縱松舟，且以開吾襟。
迎送未雲已，浮雲逐行吟。

譯文：

傍晚時分，我泛着小舟行駛在春江之上，這小小的扁舟卻承載着我萬里漂泊的情思。

我仰頭望向天空，一片空明澄澈的碧色，江岸邊稀疏的樹木枝葉交錯，形成了清涼的樹蔭。

我那宏大的志向怎麼能夠輕易實現呢，歸隱的情懷又哪裏是能輕易追尋到的。

江水的波浪隨着連綿的亂山奔騰湍急，我的思緒就像這深沉的水流一般。

夕陽西下，照在江洲上的蘆葦叢中；天邊雲霞湧起，就像在霧氣中堆積了一層黃金。

我與這深深的江水已經如此熟悉親近，然而迎面吹來的狂風卻難以抵擋。

山巒之間有許多李花綻放，梅林裏彷彿還積着冰霜一般的雪。

爲什麼要放任這小船自在漂流呢？只是想借此敞開我的胸懷。

這江景一路迎送着我，似乎永無止境，天上的浮雲也追隨着我，伴我一路吟詩前行。