南山

宋代 • 陳讜

天造其山，在貴之陽。
二十四峯，拔地峭剛。
其山維何，如彼玉蒼。
宅位於離，火德之祥。
南山何有，有方其巖。
若堂甚夷，若門者三。
穹者圓蓋，植者羽參。
石像天成，匪鑿匪劖。
陟彼山巔，有洞益奇。
南北戶通，千里頫闚。
伊晉之洪，採榮於斯。
丹飛井霤，木潤草滋。
昔我太宗，雲章下賁。
於皇仁廟，奎文狎至。
巖處有輝，神護孔閟。
丕昭聖朝，聲化遠暨。
南山不騫，天子萬年。
南山不朽，天子萬壽。
無量惟壽，與天齊久。
小臣作詩，永颺於後。

譯文：

大自然造就了這座山，它坐落在貴州的南面。那二十四座山峯，拔地而起，陡峭而剛勁。這山究竟是什麼樣的呢？它就像那潔白的玉石般純淨。它坐落於南方方位，這是象徵着火德的吉祥之地。

南山有什麼呢？有方正的岩石。有的像廳堂一樣平坦，還有三個像門一樣的地方。那隆起的部分如同圓圓的蓋子，直立的草木好似羽毛般參差不齊。石像是天然形成的，沒有經過人工的開鑿和雕琢。

登上那山頂，有個山洞更加奇特。山洞南北的洞口是相通的，站在那裏可以俯瞰千里之景。東晉的洪氏，曾在這裏採藥。煉丹的丹藥飛散在井壁，使得樹木滋潤、百草生長。

從前我們的太宗皇帝，御筆親書的文章賞賜下來。至仁至聖的仁宗皇帝，御賜的詩文也接連不斷。讓這山間之處增添了光輝，有神靈嚴密守護着。這充分彰顯了聖明的朝廷，聲名教化傳播到遠方。

南山不會崩塌，願天子長壽萬年。南山不會腐朽，願天子萬壽無疆。天子的壽命沒有限量，能與蒼天一樣長久。我這小臣寫下這首詩，讓它永遠流傳於後世。