題玉真書院

宋代 • 程迥

吳侯所築居，密近玉真麓。
翳葳祕幽奇，千載空喬木。
一朝敞虛境，劃見神仙躅。
拄杖步危磴，遠寄千里目。
鶴憑子晉笙，鳧舉王喬足。
信是隠君子，名入丹青錄。
冥搜得佳句，隠然可騷僕。
早聞雲錦溪，鳴榔到巖谷。
寄我輞川圖，居然媚幽獨。
何當櫂輕舠，飛鳥送遐矚。

譯文：

吳侯所建造的居所，緊緊靠近玉真山的山麓。
那裏草木茂盛，隱藏着清幽奇異的景緻，千百年來只剩下高大的樹木。
有一天這空曠寂靜的地方被開闢出來，忽然就能看到如同神仙走過留下的足跡般的美景。
我拄着柺杖登上那高而險的石級，極目遠眺，彷彿能看到千里之外。
仙鶴彷彿憑藉着子晉所吹的笙音翩翩起舞，野鴨好似有着王喬一樣能飛昇的仙足而輕快飛起。
這真的是隱居的君子居住的地方啊，他的名字也會被載入丹青史冊。
我深入探尋這裏，尋得了美妙的詩句，隱隱約約感覺能與《離騷》相媲美。
早就聽聞雲錦溪的美名，人們划着船敲着船幫一直到那巖谷深處。
你寄給我如同輞川圖一般的美景畫作，讓我在幽靜獨處中也能感受到它的美好。
什麼時候我能划着輕快的小船，像飛鳥一樣盡情地向遠方眺望啊。