題寒巖寺

宋代 • 丁可

大塊中間一竅開，佛龕僧榻遍巖隈。
羣峯爭泛玄雲出，絕磴祇容幽鳥來。
蝠穴巧藏人世界，鼇山驚現蜃樓臺。
重來又與山僧別，鐘鼓無情鶴自哀。

譯文：

在這廣袤的天地之間，有一處洞穴豁然敞開，佛龕和僧人的牀榻遍佈在山岩的角落。
周圍的羣峯好似競相在玄妙的雲霧中浮現而出，那陡峭至極的山路，只容得下清幽的鳥兒飛來。
蝙蝠的洞穴巧妙地隱藏在這人世間的一角，海中的鼇山彷彿突然驚現，宛如海市蜃樓般的樓臺。
我再次來到這裏，如今又要和山寺中的僧人分別了，寺廟的鐘鼓聲彷彿毫無情感，只有那仙鶴獨自發出哀傷的鳴叫。