賀生子索杯

宋代 • 傅大詢

喚婦推窗索錦牋，山翁要賦弄璋篇。
一年江上春將暮，三日人間月又圓。
母舅故家應有持，郎官餘慶豈無傳。
不妨小小爲湯餠，紫竹林邊風月天。

譯文：

我把這首詩翻譯成現代漢語如下：

我招呼妻子推開窗戶，趕緊去拿精美的紙張來，我這老頭子要爲這喜得貴子的事兒寫一篇賀詩。

一年的時光流轉，江上的春天快要過去了，而人間呢，剛過三天月亮又變得圓滿，這真是美好的兆頭。

孩子的母舅家是世家大族，必定有良好的家傳可以給予孩子；孩子的父親身爲郎官，積累的福澤也不會沒有傳承。

不如就熱熱鬧鬧地辦一場小小的湯餅會吧，在那紫竹林邊，趁着這風月美好的時光，共同慶賀這新生命的誕生。