飯有沙二絕 其一

宋代 • 虞儔

東西斷渡欲浮槎，朝來絕市無魚蝦。
我倉溼谷舂不得，客米炊來飯有沙。

譯文：

河的東西兩岸因爲某些原因斷了渡船，想要過河只能像乘坐木筏那樣想別的辦法了。到了早上，集市上冷冷清清的，連魚蝦都沒有賣的。

我家糧倉裏的穀子受潮了，根本沒辦法舂出米來。只能去買客人帶來的米做飯，可這飯里居然還有沙子。