釣臺 其三

宋代 • 虞儔

四海斯文一範公，雲山江水兩爭雄。
舊碑可惜隨煙燼，新刻摩挲恐未工。

譯文：

在整個天下的文化領域裏，范仲淹先生堪稱是獨樹一幟的大家。他的人格魅力和文學成就，就如同這高聳的雲山與奔騰的江水一般，二者相互競雄，都有着令人讚歎的氣勢。

只可惜啊，那記錄着往昔故事和功績的舊碑，已經隨着歲月的煙火化爲灰燼，消失不見。如今新刻的碑石，我撫摸着它，心裏卻擔憂它在雕刻技藝和韻味上，或許還不夠精湛，難以完全展現出當年的風采。