偶見梅一株開花特大標格莊重尤可愛可賞世人譽梅必以清瘦斯豈不易之論耶 其一

宋代 • 虞儔

玉環天與十分肥，弱骨豐肌不自持。
一曲霓裳何足道，承恩應不任風吹。

譯文：

偶然看到有一株梅樹開花了，花朵特別大，姿態端莊持重，尤其惹人喜愛、值得欣賞。世人誇讚梅花，一定會說它清瘦，這難道是不可改變的定論嗎？

其一

楊貴妃楊玉環那是上天賦予了她十足的豐腴之態，柔弱的骨架、豐滿的肌膚，自己都難以自持。當年她跳一曲《霓裳羽衣曲》又算得了什麼呢，她承受着唐玄宗的恩寵，嬌弱得好像連風都經受不起。

這裏詩人將這株大花的梅比作楊玉環，打破了世人對梅清瘦的固有認知，從另一個角度展現出這株梅別樣的美態。