和鬱簿問訊梅花

宋代 • 虞儔

三徑蕭蕭一冷官，菊殘荷盡擾愁端。
思君一夜梅花瘦，旋覺新來帶眼寬。

譯文：

在這寂靜的庭院裏，小徑旁一片蕭瑟之景，我不過是個清冷的小官。如今菊花已然凋零，荷葉也都殘破，這樣的景象更勾起了我滿心的愁緒。

我整夜都在思念着你，這思念竟好似讓那梅花都消瘦了幾分。而我自己呢，不知不覺間，突然就發覺腰間的衣帶都顯得寬鬆了許多，人也瘦了。