和郁簿问讯梅花

宋代 • 虞俦

三径萧萧一冷官，菊残荷尽扰愁端。
思君一夜梅花瘦，旋觉新来带眼宽。

译文：

在这寂静的庭院里，小径旁一片萧瑟之景，我不过是个清冷的小官。如今菊花已然凋零，荷叶也都残破，这样的景象更勾起了我满心的愁绪。

我整夜都在思念着你，这思念竟好似让那梅花都消瘦了几分。而我自己呢，不知不觉间，突然就发觉腰间的衣带都显得宽松了许多，人也瘦了。