和漢老弟秋夜有感 其一

宋代 • 虞儔

一翻梧葉又驚秋，鬢上侵尋歲月流。
夜永只憐燈作伴，詩成卻欠酒澆愁。
多情行雨空揚袂，何物非煙解擊甌。
室有天遊魂夢好，屏山不遣污油頭。

譯文：

一陣秋風吹過，梧桐葉紛紛飄落，這景象又一次讓人驚覺秋天已然來臨。不知不覺間，歲月就像流水一般，在我的鬢髮間悄然流逝，兩鬢也漸漸染上了歲月的痕跡。

漫長的秋夜啊，我只能與孤燈相伴，形單影隻。好不容易寫成了一首詩，卻可惜身邊沒有美酒來消解心中的憂愁。

曾經那些多情的往事，就如同巫山神女的行雨，我雖揚起衣袖想要挽留，最終也只是一場空。世間又有什麼能像傳說中的非煙那樣，既能作詩又能擊甌作樂呢。

好在我的內心有一片純淨的天地，在這裏我的魂夢都是美好的。我就像那屏風後的女子，不讓世俗的紛擾沾染我的身心。