和林子長別後寄詩

宋代 • 虞儔

尺素西來字字真，詩成膠漆重雷陳。
連城喜子重增價，敝箒憐吾亦自珍。
窮達舊聞俱有命，功命底事要知津。
一樽別後開懷抱，只有湖山似可人。

譯文：

你從西邊寄來的書信，每一個字都真切誠懇。你寫的詩情誼深厚，讓我想起雷義與陳重那樣堅如膠漆的友情。

你才華出衆，如同價值連城的美玉，這更增添了你的光彩。而我雖平凡如破舊的掃帚，也懂得自我珍惜。

我早就聽聞人生的窮困與顯達都是命中註定的，可建功立業的事情，又哪裏是那麼容易就能把握方向的呢。

自我們舉杯分別之後，想要開懷暢飲、傾訴心事都難了，只有那湖光山色還好像是善解人意的友人一般。