出郊

宋代 • 虞儔

萬山深處長官貧，不慣將迎懶是真。
誰解移文回俗駕，漫勞舉扇障風塵。
碧雲日暮還無信，白眼途窮易見嗔。
歸去荒村望燈火，是何雞狗亦驚人。

譯文：

在那羣山環繞的深處，身爲長官的我十分清貧困窘。我實在不習慣迎來送往那些繁瑣的禮節，這份慵懶也是真心實意的。

有誰能夠理解我，爲我寫一篇像《北山移文》那樣的文章，讓那些世俗的車馬不要再前來打擾我呢？我不過是徒勞地像晉代的王徽之那樣，舉起扇子遮擋撲面而來的世俗風塵罷了。

天色漸晚，碧雲悠悠，卻始終沒有得到期盼中的消息。當我處於窮途末路之時，就很容易流露出不滿和憤怒。

我只好返回那荒僻的小村落，遠遠望着村子裏星星點點的燈火。可沒想到，村子裏的雞犬叫聲都如此讓人驚心。