送湯倅二首 其一

宋代 • 虞儔

青衫試吏古桐川，識面池陽別駕賢。
但喜論交時一笑，不知爲客度三年。
新來懷抱愁分袂，此去功名好著鞭。
未必九華清絕地，更能留滯玉堂仙。

譯文：

你當初身着青衫開始在古桐川爲官，在池陽我結識了你這位賢能的別駕。

我滿心歡喜能與你結交，時常相對談笑，卻不知不覺你客居此地已經三年時光。

近來我心裏滿是憂愁，因爲我們即將分別；你這一去，在追求功名的道路上可要奮勇向前。

那九華山雖然清幽絕美，卻未必能留得住你這樣才華出衆之人，你定不會長久地滯留在此處，未來定有更好的前程。