即事 其一

宋代 • 虞儔

奪得饑民鬼手中，誤恩增秩敢言功。
頗聞有意徵黃霸，卻坐無書遺子公。
莫我愁眉勞撫字，從渠醉眼亂青紅。
牀頭況有韋編在，消長何妨以數窮。

譯文：

我從飢餓百姓如鬼般艱難的處境中盡力救助他們，這意外得到的恩賞和官職晉升，我哪敢說是自己的功勞呢。
我聽說上面似乎有意要徵召像黃霸那樣的賢能官吏，可我卻沒能像張安世那樣給子公（蓋寬饒）寫信舉薦。
別再讓我緊鎖愁眉去辛苦地安撫百姓了，隨那些人醉眼昏花、不分是非吧。
好在我的牀頭還有《易經》等書籍相伴，世間的消長變化又何妨用天數來推究呢。

註釋：“奪得饑民鬼手中”描繪救助饑民的艱難；“黃霸”是西漢著名循吏，以治民有方著稱；“坐無書遺子公”中，子公指蓋寬饒，張安世曾因沒給蓋寬饒寫信舉薦而被提及；“撫字”指對百姓的安撫體恤；“韋編”代指《易經》等經典書籍，“以數窮”即用天數去推究事物的變化。