甲寅十一月朔旦冬至適值先妣太夫人服闋從吉感而賦詩二首 其一

宋代 • 虞儔

黃雞催曉破霜天，起整冠裳拜影前。
又見刺文添一線，誰知泣血已三年。
蟠桃海上今應熟，雙橘懷中祇自憐。
未必兒童知此恨，綵衣依舊戲蹁躚。

譯文：

在甲寅年十一月初一的早晨，冬至這個節氣來臨，恰好趕上爲先母太夫人守孝期滿除去喪服恢復正常生活，我感觸良多，寫下這兩首詩，以下是第一首的今譯：

雄雞啼鳴，催促着黎明到來，打破了這寒霜籠罩的天空。我起身整理好衣帽，恭恭敬敬地在母親的遺像前叩拜。

又到了冬至，按照習俗，刺繡女工們該添上一條絲線（意味着白晝漸長）。可又有誰知道，我已經爲母親悲痛哭泣了整整三年。

傳說中海上的蟠桃，到現在應該已經成熟了（寓意時光流轉），就像那當年陸績懷橘孝母的故事一樣，如今我卻只能獨自憐惜自己再也無法孝順母親。

那些年幼的孩子們未必能理解我心中這份喪母之痛，他們依舊穿着彩色的衣服，歡快地蹦蹦跳跳、嬉戲玩耍。