簡友人

宋代 • 虞儔

按劍何由駭夜光，險心真復易羊腸。
未能種橘千奴足，且欲滋蘭九畹香。
俗物滿前多汩沒，玉人在側獨清涼。
夜來忽有家山夢，便向清溪欲艤艎。

譯文：

不必像按劍對待寶玉那樣對珍貴的夜光寶珠心懷驚怕，有些人的心機險惡，比那曲折的羊腸小道還要複雜難測。
我還沒辦法像李衡那樣種橘樹來讓子孫富足，那就暫且學習屈原種植大片蘭花，讓自己也沾染那清幽的香氣。
眼前圍繞着的盡是些庸俗的人和事，它們讓我在塵世中漸漸沉淪、迷失自我。而有你這樣如美玉般美好的友人在身旁，我便感覺如沐清風，內心無比清淨。
昨夜我忽然夢到了故鄉的山水，醒來後便想着立刻駕着小船，駛向故鄉那清澈的溪流，停靠在岸邊。