送萬舍人將漕江東

宋代 • 虞儔

左螭玉立聳朝端，底事飄然便掛冠。
簡記起家千載遇，光華持節萬人看。
溪山好處寧終戀，鷗鷺盟前莫遽寒。
已是詔書催上道，卻煩尺鯉問平安。

譯文：

在朝堂之上，您如同左螭般身姿挺拔、氣宇軒昂地站立在朝班前列。可不知爲何，您卻如此灑脫地決定辭官離去。

您憑藉着出衆的文辭才華獲得起用，這可是千載難逢的機遇啊。如今您手持符節前往江東任職，那榮耀光彩引得萬人矚目。

江東有那麼多秀麗的溪山美景，您自然會沉醉其中，但也不要一直留戀於此。曾經與鷗鷺定下的閒適之盟，也先別急着讓它冷淡下去。

現在詔書已經催促您趕快上路赴任了，我只能拜託鯉魚傳書，來詢問您一路是否平安。