七月三十日大雨連宵 其一

宋代 • 虞儔

徹夜盆翻天井潢，回瀾誰障百川狂。
鯤方怒翼思溟海，鼠已搖牙伺太倉。
秋著屏山驚客枕，潤添衣籠費鑪香。
惠連應記池塘夢，近有書來說對牀。

譯文：

整個夜晚，雨水如從天上的水盆裏傾瀉而下，彷彿把天井裏的積水都倒了出來，誰能阻擋這如百川發狂般洶湧的回瀾呢。

那巨大的鯤正奮力扇動着它的翅膀，一心想着遊向那浩瀚的溟海；而小老鼠已經開始磨着牙齒，伺機去偷喫太倉裏的糧食。

秋意已經悄然爬上了屏風，這涼意驚醒了客居之人的夢；溼氣增添到了衣籠之中，薰衣都要耗費更多的爐香。

謝惠連應該還記得他夢中在池塘邊吟詩作賦的情景吧，最近還寫信來說要和我同牀夜談呢。