七月三十日大雨连宵 其一
彻夜盆翻天井潢，回澜谁障百川狂。
鲲方怒翼思溟海，鼠已摇牙伺太仓。
秋著屏山惊客枕，润添衣笼费𬬻香。
惠连应记池塘梦，近有书来说对床。
译文：
整个夜晚，雨水如从天上的水盆里倾泻而下，仿佛把天井里的积水都倒了出来，谁能阻挡这如百川发狂般汹涌的回澜呢。
那巨大的鲲正奋力扇动着它的翅膀，一心想着游向那浩瀚的溟海；而小老鼠已经开始磨着牙齿，伺机去偷吃太仓里的粮食。
秋意已经悄然爬上了屏风，这凉意惊醒了客居之人的梦；湿气增添到了衣笼之中，熏衣都要耗费更多的炉香。
谢惠连应该还记得他梦中在池塘边吟诗作赋的情景吧，最近还写信来说要和我同床夜谈呢。