七月十四日夜大雨徹曉方止田家雲早晚禾自此不憂矣喜而爲詩

宋代 • 虞儔

夜雨傾盆搗瓦溝，簷聲洶湧碎江流。
安眠一枕西窗曉，飽飯十分南畝秋。
老火熏天已無跡，頻年赤地更誰憂。
起來喜撥牀頭甕，卻待今宵月滿樓。

譯文：

夜晚的雨像盆裏的水被傾翻一樣，不斷地砸落在瓦溝之中，屋檐處雨水洶湧而下，那聲音就好像湍急破碎的江流奔騰。
我在西窗安然地睡了一覺，一直到清晨才醒來。想到這雨下得及時，南邊田地裏的莊稼在秋天必定能迎來大豐收，讓人們能喫得飽飽的。
之前那酷熱的天氣，像火一樣燻烤着天空，如今已經毫無蹤跡了。連年的旱災讓土地一片荒蕪，而現在有了這場雨，誰還會爲此擔憂呢？
我起牀後，滿心歡喜地去撥弄牀頭的酒甕，就等着今晚明月滿樓的時候，好好地喝上一杯，慶祝這美好的景象。