和萬舍人折贈蠟梅韻 其一

宋代 • 虞儔

問訊江梅意未回，少林橫出不知裁。
爭先頼有園夫報，折贈空驚驛使來。
疎影暗香寧是伴，蠟言梔貌未須媒。
主人聞說歸朝近，且趁眉間喜色開。

譯文：

我去詢問江梅開花的消息，它卻好像還沒有要開放的意思。這蠟梅如同從少林寺突然冒出來一般，肆意生長，彷彿沒人去修剪它。

多虧了園林工人提前告知蠟梅率先開放的消息，當有人折下蠟梅贈送過來時，我像被驛站信使突然到訪一樣感到驚喜。

那有着疏朗的影子和清幽香氣的梅花，哪裏能與蠟梅爲伴呢；而蠟梅有着蠟一般的質感和梔子般的模樣，根本不需要媒人來誇讚。

聽說主人不久之後就要返回朝廷任職了，且趁着這眉間的喜悅好好開心一番吧。