和七月初五日夜得雨

宋代 • 虞儔

一尊情話向南榮，好雨知時盆樣傾。
且喜黍苗饒歲事，莫愁梧竹作秋聲。
簷花夜永燈前落，池草詩成夢裏驚。
端的對牀尋舊約，韋郎曾賦五言城。

譯文：

我端着一杯酒，在朝南的屋舍前與友人親切交談。這善解人意的好雨啊，彷彿知曉時節，如盆中的水一般傾盆而下。

令人欣喜的是，這場雨滋潤了黍苗，想必這一年定是豐收之年，不必憂愁梧桐和竹子在風雨中發出如秋意來臨般的聲響。

夜晚漫長，屋檐上的雨滴如花朵般在燈前落下。我在睡夢中彷彿吟成了如謝靈運“池塘生春草”那般美妙的詩句，自己都被這靈感驚醒。

真希望能和友人像往昔約定的那樣，同牀而臥、徹夜長談，就像韋應物曾寫出那精妙的五言詩一樣。