夜來四鼓枕上聞雨聲喜而不寐

宋代 • 虞儔

雨聲天外倒銀潢，枕上才聞喜欲狂。
鼓吹不須教兩部，稻粱行慶有千倉。
青缸照影花無睡，紅袂行雲夢有香。
最好空階瀉簷溜，卻疑並舍壓糟牀。

譯文：

夜裏到了四更天，我正枕在牀上，突然聽到外面傳來了雨聲。那雨聲就好像是天邊銀河決堤，滔滔的雨水如銀水般傾瀉而下。我剛一聽到這雨聲，喜悅之情頓時湧上心頭，興奮得簡直要發狂。

我根本不需要什麼兩部鼓吹樂隊來演奏歡快的樂曲，因爲這場及時雨一下，就預示着莊稼會有好收成，不久之後那成千的穀倉都會裝滿稻穀高粱，百姓們就要歡慶豐收啦。

青色的燈燭照着我的影子，旁邊的花兒彷彿也因爲這場喜雨而精神抖擻，毫無睡意。在睡夢中，我好似看到了穿着紅袂的美人如行雲般輕盈，就連夢境似乎都瀰漫着陣陣香氣。

最妙的是那雨水順着屋檐流到空蕩蕩的臺階上，發出清脆的聲響。這聲音讓我恍惚間覺得，是不是鄰居家正在壓榨新釀的美酒，那酒正從糟牀裏汩汩流出呢。