諸公妓飲問政堂有誚予不來者借韻呈司戶同志 其五

宋代 • 虞儔

東家誰念我累然，慚愧何曾十萬錢。
病骨那禁三伏熱，長眉空負十分妍。
睡涼喜有青奴伴，藥瞑頻呼赤腳煎。
閣束簞瓢緣少味，非關辟穀要求仙。

譯文：

各位在問政堂和歌妓飲酒作樂，有人還譏諷我沒去。我借韻作了這首詩給司戶同志。

有誰會顧念我這孤苦伶仃的樣子呢，實在慚愧啊，我可沒有十萬貫錢財去尋歡作樂。

我這病弱的身子哪能承受得了三伏天的酷熱呢，那些畫着細長眉毛的歌女縱然有十足的美貌，我也只能辜負她們了。

睡覺時能有竹夫人相伴，讓我感到涼爽愜意，因爲服藥後昏昏欲睡，還多次呼喚婢女去煎藥。

我把食器和水瓢都放在一邊不用，是因爲它們裏面的食物寡淡無味，並不是像那些辟穀的人一樣想要去修煉成仙啊。