和聞鶑

宋代 • 虞儔

度柳穿花故故遲，黃金新刷羽毛奇。
驚回午夢花梢日，啼破春愁柳絮時。
老去上林空好語，向來幽谷有誰知。
紛紛雲雨成翻覆，求友唯君慰我思。

譯文：

黃鶯在柳林間穿梭，在花叢中飛過，故意飛得慢慢悠悠。它那嶄新的羽毛如同鍍了黃金一般，模樣奇特極了。

它的啼鳴聲驚破了我中午的美夢，此時陽光正灑在花梢之上；在柳絮飄飛的時候，它的叫聲彷彿也能把我春日裏的愁緒給啼破。

人老了，就像黃鶯在上林苑中，即便有着動聽的話語（鳴聲），也無人在意。可它從前在幽深的山谷中時，又有誰知道它的美好呢。

這世間紛紛擾擾，人情冷暖就像雲雨一樣反覆無常，唯有你這黃鶯，像在尋覓好友一般的啼鳴，慰藉着我的情思。