元宵不出

宋代 • 虞儔

東風搖盪玉奩冰，車馬從人喚不譍。
頼有麴生來入座，了無魔女與分燈。
夜深月色明如洗，寒在梅梢瘦不勝。
卻笑少年行樂地，華胥枕上太瞢騰。

譯文：

東風輕輕搖晃，彷彿在擺弄着梳妝盒裏已開始融化的薄冰，外面車馬喧囂，隨行的人怎麼呼喊我，我都不應答。

幸虧有美酒相伴，能讓我坐在桌前小酌一番，全然沒有那些擾人心緒的事物來與我分這燈火的溫馨。

夜深了，月色明亮得如同被水洗過一般澄澈，寒意侵襲着枝頭的梅花，那梅花顯得瘦弱可憐，好像都承受不住這寒冷。

我不禁嘲笑起年少時那些尋歡作樂的地方，現在想來，就如同在華胥國的夢境中一樣，迷迷糊糊、渾渾噩噩。