歲除

宋代 • 虞儔

除日催人不奈頻，那堪月小不圓旬。
誰能椒頌花如錦，自寫桃符筆有神。
通夕留連分歲客，明朝多少賀年人。
壽觴舉處慈顏喜，卻是萱堂賸得春。

譯文：

一年的最後一天啊，它總是那麼急切地一次次催促着時光流轉，讓人實在難以忍受，更何況今年這個月是小月，連三十天都不到。

有誰能像那古人一樣，在這歲除之日，舉杯獻上如繁花似錦般美好的椒酒祝福呢？我只好自己揮毫潑墨，帶着幾分神韻寫下新年的桃符。

在這除夕之夜，我與前來辭舊歲的親朋好友盡情相聚、徹夜流連。等到明天，又會有多少人前來拜年啊。

當我舉起祝壽的酒杯時，母親那慈祥的臉上滿是歡喜，彷彿母親的身邊又多了幾分春天的溫暖與生機。