次林正甫韻

宋代 • 虞儔

湖山夢想阻登臨，柳色門前綠未深。
老去青衫誰著眼，向來白戰尚寒心。
澆愁可欠杯中物，遣興聊爲洛下吟。
倒指啓關春已暮，直須修禊繼山陰。

譯文：

一直以來我都夢想着去遊覽湖光山色，可這願望總是被阻隔，難以付諸行動。此刻門前柳樹的顏色還未變得十分濃郁，綠意淺淺。

我如今已步入老年，身上還穿着這青衫小官服，卻無人關注賞識。回想起過去在詩壇上和人較量（“白戰”可理解爲不用典、不使華麗辭藻的詩戰）的情景，現在想來還心有餘悸。

想要消解心中的愁緒，怎能少得了杯中之酒呢？爲了排遣心中的興致，姑且像古代文人那樣吟詩作賦。

屈指算來，春門開啓時的時光已經過去，春天即將結束，我們真應該像當年山陰蘭亭修禊那樣，舉行一場風雅的聚會。