九月八日遊報本寺

宋代 • 虞儔

詩翁懷抱十分秋，探借重陽作勝遊。
蓮社政須陶靖節，竹林未羨阮陳留。
逢僧應說無生話，顧我何如不繫舟。
明日黃花須斗酒，莫將容易換涼州。

譯文：

我這愛詩之人的心懷啊，早已充滿了濃濃的秋意。在九月八日，提前藉着重陽節的興致，來一場美妙的出遊。

這報本寺就如同當年的蓮社一般，正需要我這樣像陶靖節（陶淵明）一樣的人來融入其中，至於那竹林七賢的聚會，我可一點都不羨慕阮籍他們這些人。

在這裏遇到僧人，自然要和他們談論那超脫生死的佛法妙理。而看看我自己，就好像那沒有繫纜繩的小船，自由自在、隨波逐流。

到了明天重陽節，那盛開過後略顯凋零的菊花啊，我一定要伴着美酒去欣賞。可不能輕易地就放棄這美好的時光，去追求那些如換得涼州一般的功名利祿。