離都下

宋代 • 虞儔

經年不踏軟紅塵，偶入修門事事新。
本爲湖山尋舊約，卻愁風雨送行人。
多情黃菊空搔首，無伴芳醪可入脣。
今歲重陽殊草草，南坡歸夢夜來頻。

譯文：

多年來我都沒再踏入這繁華熱鬧、充滿世俗氣息的都城，這次偶然進入京城，感覺這裏的一切都是那麼新鮮。

我原本是爲了去欣賞湖光山色，赴以前定下的約會，可現在卻發愁在風雨交加的時候送別友人。

那多情的黃菊盛開，可我卻只能空自撓頭，無人相伴，連香醇的美酒都沒心思喝上一口。

今年的重陽節過得實在是太潦草了，夜裏我頻繁地夢到回到南坡的家中。