送別王誠之給事

宋代 • 虞儔

嫋嫋酸風吹客衣，冥冥芳樹攬愁思。
誰教宦路分南北，自是人生足別離。
送岸飛花何太急，留人夜雨故來遲。
眼前他日鳧鴻墮，莫作情疎不寄詩。

譯文：

輕柔的涼風輕輕吹動着友人你送行時穿的衣裳，那昏暗迷離中隱隱約約的花草樹木彷彿也攬聚着我滿心的愁緒。

是誰使得我們在官場的道路上要分開南北、各奔東西呢？大概人生本來就註定充滿了離別啊。

江岸邊飛舞飄落的花朵啊，爲何落得這樣急切，好似也在催促着你離去；而那能挽留人的夜雨啊，卻故意來得這麼晚。

眼前，想着日後我們就像天上的野鴨和大雁般各自飛散。朋友啊，可千萬別因爲疏遠了就不給我寄詩來訴說情誼呀。