和使君鞏大監秋閱

宋代 • 虞儔

金鉦鼙鼓肅秋聲，畫㦸油幢照座明。
千騎夾營橫槊氣，六花簇隊煥新晴。
雍容壇上看儒將，潦倒尊前愧老兵。
橫槊賦詩豪傑事，澄江休數謝宣城。

譯文：

金鉦鳴響、鼙鼓聲聲，肅殺的秋意隨着這聲響瀰漫開來。繪有圖案的旗幟和塗油的帳幕光彩奪目，照亮了座席。

上千名騎兵簇擁在軍營兩旁，他們手持長矛，氣勢豪邁。那整齊排列成六花陣形的隊伍，在晴朗的新日下顯得格外精神煥發。

在高壇之上，您這位儒將儀態從容、指揮若定。而我呢，在酒杯前卻自感潦倒，愧對自己這老兵的身份。

橫握長矛、即興賦詩，這可是豪傑們才能做到的事啊。在這澄澈的江邊，就不要再只誇讚謝宣城（謝朓）了。