丁未禮部貢院監門次張伯子判院韻兼簡正甫判院三詩 其三

宋代 • 虞儔

槐市同登弟子員，虀鹽燈火記初年。
尋春紫陌風流在，通籍金閨步武聯。
眼底要觀新事業，筆端猶著舊山川。
夜窗細話行藏處，始信於君有厚緣。

譯文：

這首詩是作者虞儔在丁未年於禮部貢院監門時所作，以和詩的形式回憶往昔與友人的共同經歷，表達對未來的期許和與友人的深厚情誼。以下是翻譯：
我們當年一同進入太學成爲學子，還記得那些喫着醃菜、伴着燈火苦讀的日子。
那時我們在京城的大路上一同遊春，瀟灑風流的情景還歷歷在目，後來我們又都進入朝廷爲官，步伐緊緊相連。
如今我們的眼前，應該關注着新的事業、新的成就，雖然筆下或許還能寫出往日山川的模樣。
夜晚在窗前，我們細細地談論着人生的出處進退，到這時我才更加堅信，我和你之間有着深厚的緣分。