丁未禮部貢院監門次張伯子判院韻兼簡正甫判院三詩 其二

宋代 • 虞儔

禹鑿門高競化龍，桃花浪暖百川通。
圖南俱運雲鵬翼，逐北誰收汗馬功。
鎖鑰僅能防宿弊，權衡正好變文風。
抱關碌碌真吾事，竊喜清朝取士公。

譯文：

這首詩描繪了科舉考試的場景和相關感慨，以下是翻譯成現代漢語的內容：

大禹所鑿的龍門高聳，衆多學子就像那想要越過龍門化爲蛟龍的鯉魚一般，競相在這場科舉中拼搏。此時正值桃花盛開、春水漲暖，如百川暢通般，爲學子們提供了順暢的機會。

那些參加科舉的學子們，都如同要往南飛的鯤鵬，展開凌雲的翅膀，滿懷壯志地朝着自己的目標奮進。然而在這場激烈的競爭中，就像在戰場上追逐敗北的敵人一樣，又有誰能夠真正收穫那如征戰中汗馬功勞般的科舉佳績呢？

我作爲負責貢院監門的人，手中的鎖鑰僅僅只能起到防止以往考試弊端的作用。而如今正是掌握考試權衡標準的關鍵時候，正好可以藉此改變當下的文風，讓科舉選拔出更優秀、更有真才實學的人才。

我在這裏做着看守貢院大門這樣平凡瑣碎的工作，這確實是我該做的事。我暗自欣喜的是，在這清明的朝代，科舉取士是公平公正的，爲衆多學子提供了一個憑藉自身才華脫穎而出的機會。