挽水東吳主簿詩

宋代 • 虞儔

當年投筆過淮山，油幕談兵故不凡。
老去功名空白髮，向來簿領愧青衫。
龍龕內典超金界，鴻寶遺編付玉函。
況有諸孫振門戶，不須留恨黯松杉。

譯文：

當年你毅然投筆從戎，越過淮山奔赴前線，在軍帳之中談論兵法謀略，那氣度見識自是不同凡響。

如今你漸漸老去，徒然生出滿頭白髮，卻還未在功名事業上取得顯著成就；回想過往在官府中處理那些瑣碎的文書事務，自己穿着青衫爲官，實在有些慚愧。

你對佛教經典的研究已超凡入聖，達到了如同進入黃金佛界的高深境界；你留下的珍貴著作，都被仔細地收藏在玉質的書函之中。

況且你還有優秀的孫輩能夠振興家族門戶，你就不必留下遺憾，讓那松杉都爲你黯然神傷了。