挽吏部石似之 其三

宋代 • 虞儔

期公簪橐侍甘泉，底是上天不假年。
才大難爲當世用，文高猶有後人傳。
魂銷閩檄千山路，淚挽銀河七月天。
會葬誰歟銘郭泰，固應無愧翠珉鐫。

譯文：

原本期望您能帶着筆插在帽上，陪伴在皇帝身邊侍奉，可怎奈上天竟不肯讓您長壽。
您才華出衆，卻難以被當世所用；文章格調高遠，倒還能有後人傳頌。
想到您在前往福建任職的那千山萬水的路上逝去，我的魂魄都爲之哀傷；淚水如七月的銀河之水般洶湧難止。
誰能像當年爲郭泰會葬並撰寫銘文的人那樣，來爲您書寫墓誌銘呢？想來應該會有配得上在那翠綠的石碑上鐫刻銘文的人，讓您的事蹟和品德無愧地被記載下來。