挽吏部石似之 其一

宋代 • 虞儔

四海聲名桂一枝，流年僅及手中蓍。
康成未免龍蛇厄，翁子寧酬富貴期。
天上玉樓須好記，人間金谷漫遺詩。
宦途落寞知音絕，三撫朱弦只自悲。

譯文：

在四海之內，您就像科舉中第的佼佼者，有着極高的聲名。可嘆這匆匆流逝的歲月，您的壽命就如同手中用來占卜的蓍草一樣有限。

就像鄭康成那樣的大儒也難免遭遇龍蛇般的厄運，您也沒能像朱買臣那樣等到富貴顯達的時期。

聽說天上的玉樓建成，天帝需要文人去寫記文，您或許是應了這天意去了天上好好記錄。而您在人間留下的那些詩作，就如同金谷園的繁華一樣，如今也只能徒留感慨。

您在仕途上一直落寞不得志，身邊的知音也都漸漸離去。我三次撫動琴絃，卻只能獨自悲嘆，抒發這無盡的哀傷。