十二月初六日抵儀真廨舍次日即出護使客天氣嚴寒裏河冰合有厚一二尺者打凍峻急不免取山路徑走都梁

宋代 • 虞儔

王式當年本不來，那堪歲晚犯塵埃。
淮分南北誰爲梗，路適東西意自哀。
錦纜千艘分玉帛，冰河萬處碎瓊瑰。
只消一夜東風力，一一船頭盡撥開。

譯文：

當年王式就不願意來這樣的地方，可我又怎受得了在這年末還奔波在塵埃之中。

淮河劃分了南北，不知是誰從中作梗，讓路途變得如此艱難，我在這或東或西的道路上，內心滿是哀傷。

河面上錦纜繫着的上千艘船隻，裝載着玉帛等物資。那冰封的河面像是萬處破碎的美玉。

只需要一夜東風的力量，就能夠把每一艘船頭前的冰塊都一一撥開。