和子長縣尉林同年立春後十日風雪大作訪客不值

宋代 • 虞儔

一束烏薪抵百金，外間風雪政愁陰。
履穿東郭先生病，梅老西湖處士吟。
青帝未教春滿目，玄冥還有歲寒心。
蹇馿不踏長安道，恐落泥塗跡愈深。

譯文：

現在一小捆燒火用的黑炭，價格簡直能抵得上百兩黃金，外面正颳着大風、下着大雪，陰沉的天氣真讓人發愁。

這寒冷的天氣就像當年東郭先生窮困潦倒、鞋子都破了還在雪中行走時的那般艱難；又如同西湖處士林逋在老梅樹下吟詩時所面對的清冷景象。

掌管春天的青帝似乎還不想讓這世間到處都充滿春意，掌管冬天的玄冥神依舊懷着對寒冷的執着，讓寒冷持續。

我可不想騎着那頭跛腳的驢子去走那長安的大道，因爲我擔心一旦踏上，就會陷進泥濘的道路里，腳印會越來越深，處境也會愈發艱難。