立春日雪

宋代 • 虞儔

占候農祥恰正晨，一天遽有散花人。
飄揚柳絮猶疑早，點綴梅花欲亂真。
但愛千峯如立鵠，誰憐百結有懸鶉。
玄冥珍重豐年意，分付東皇作好春。

譯文：

在立春這天，正是觀測農事徵兆的好時辰，天空中忽然就像有散花的仙人出現，紛紛揚揚地飄起了雪花。
那飄揚的雪花好似柳絮，可這時候出現還讓人覺得爲時尚早；它點綴在梅花間，幾乎讓人分辨不出哪是雪哪是梅花。
我只喜愛那覆蓋着白雪的座座山峯，就像一隻只站立的天鵝，姿態優美。可又有誰會去憐憫那些衣衫襤褸、窮困潦倒的人呢？
掌管冬季的玄冥之神如此珍視帶來豐年的心意，把這瑞雪紛紛的景象交付給掌管春天的東皇，期望他能帶來一個美好的春天。