據案偶得數語錄呈簿尉

宋代 • 虞儔

昔年官冷欲無氈，制錦如今又不然。
老去幾遭官長罵，書來卻有故人憐。
敢期翠羽還池上，漸喜黃衣減目前。
欲學催科無奈拙，直須天假一豐年。

譯文：

想當年我官職卑微，處境清冷，窮得連氈子都快置辦不起。可如今治理地方事務，情況卻又大不一樣了。

年紀大了，在官場裏，好幾次都遭到上級官長的責罵。收到遠方故友的書信，信裏滿是對我境遇的憐惜。

我哪裏敢期望能像翠羽一樣自在地回到池邊過悠閒日子呢，但漸漸讓人欣喜的是，眼前催繳賦稅的壓力好像稍微減輕了一些。

我想學學怎麼催徵賦稅，可無奈自己實在笨拙，怎麼也學不會。看來只能盼着老天爺開恩，賜予一個豐收年景了。