杜門絕俸呈陳倅

宋代 • 虞儔

家食年來嘆不充，支離受粟信無功。
白頭慈母須微祿，青眼何人到寓公。
未辦殺雞留郭泰，更能給俸助盧仝。
半生畫餠真堪笑，已戒奴星好送窮。

譯文：

這些年來在家中過日子，我一直嘆息糧食不夠喫。我身體衰弱，沒有什麼功勞卻白白地領取俸祿。

我那白髮蒼蒼的老母親還指望着我這點微薄的俸祿生活，可又有誰能像對知己那樣關心我這個寓居此地的人呢？

我如今連像殺雞款待郭泰那樣來招待朋友的能力都沒有，更不敢奢望有人能像資助盧仝一樣，額外給我俸祿來幫助我改善生活。

我前半生就像畫餅充飢一樣，空有一些不切實際的想法，實在是可笑。現在我已經告誡掌管命運的“奴星”，讓它把窮困給送走。