和安撫王誠之給事重九日登高詩韻 其三

宋代 • 虞儔

眼橫秦望接雲高，不獨詩豪酒亦豪。
豈是過呼韓吏部，未應輕比漢功曹。
尊空北海懷文舉，菊繞東籬念老陶。
只恐詔歸天尺五，直須秉燭與公遨。

譯文：

站在高處極目遠眺，目光越過秦望山，與那高聳入雲的天際相接。您不僅詩作豪邁，就連飲酒也是這般豪爽啊。

您可不能僅僅被看作是超過了那韓愈韓吏部呀，也不應該被輕易和漢代的功曹相比較。要知道您有着非凡的才識和風度。

如今酒樽已空，就像當年北海太守孔融懷念着禰衡文舉一樣，我也滿心懷念着您。看到那環繞着東籬的菊花，我又不禁想起了陶淵明。

只是我擔心皇上很快就會下詔把您召回京城，畢竟您離天子已經近在咫尺了。所以啊，當下我們應當抓緊時間，秉燭夜遊，一起盡情遨遊歡樂。